แฟรน คุณเห็นนี่มั้ยคะ
บิลลี่ เรย์ ไซรัสกำลังจัดงาน แข่งขันจุมพิตที่ทาวเวอร์เรคคอร์ดส์...
เพื่อหานางแบบไปขึ้นปกอัลบั้มใหม่ของเขา
ฉันปลื้มบิลลี่ เรย์ ไซรัสมากเลย
จำบาร์คาวบอยตอนเราไปที่ฟลัชชิ่งได้มั้ย
ได้สิ ฉันไม่ได้แค่ชอบเพลงร็อคแอนด์โรลนะ
เพลงคันทรี่ก็ชอบด้วย
ที่นั่นมีเครื่องเล่นวัวพยศแซ่บ ๆ
ฉันขึ้นคร่อมขี่อย่างเมามันเลย
จะบอกอะไรให้นะ ถ้าเขาเป็นยิว ฉันคงแต่งงานกับเขาไปแล้ว
เธอจะลงแข่งด้วยเหรอจ๊ะ
ไม่หรอกค่ะ หนูไม่มีทางชนะหรอก
พาเมล่า แช็ปแมนก็ลงแข่งกับเขาด้วย
เธอสวยมาก ขนาดแม่ของเธอยังอิจฉาเลย
นี่ ที่รัก เธอต้องมั่นใจในตัวเองมากกว่านี้นะ
พวกสาวแจ่ม ๆ ทั้งหลาย ล้วนแจ้งเกิดในช่วงมัธยมทั้งนั้นแหละ
ใช่แล้ว จำแม่สาวคนนึงจากโรงเรียนเราได้มั้ย ที่เธอทั้งสวยแถมป็อปมาก
จนทุกคนคิดว่าเธอนั้นจะได้ครองโลกแน่ ๆ
แต่หลังจากนั้นเธอก็โดนคู่หมั้นทิ้ง โดนไล่ออกจากงาน...
แล้วต้องกลายมาเป็นพี่เลี้ยง...
แฟรน แล้วคุณเคยลงแข่งจุมพิตมั้ยคะ
ก็แบบว่า...
ฉันคงไม่เรียกมันว่าการแข่งขันหรอกนะ
คือฉันก็ไม่รู้นะว่ารถโคเม็ตปี 77 จะมีที่ว่างพอให้ผู้แข่งขันคนอื่นนั่งมั้ย
แต่ขอบอกเลยว่า เจอร์รี่ ชวอร์ตซ์กับฉันใช้เวลาร่วมกัน...
ที่ "บลูลากูน" แบบดื่มด่ำเลยล่ะ
หมายถึงเล่นมวยปล้ำนิ้วกันเหรอคะ
ใช่จ้ะ ที่รัก ฉันหมายถึงแบบนั้นแหละ
ขอบคุณที่ช่วยพูดให้เคลียร์นะ
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
แฟรน หนูไม่รู้จะลงแข่งทำไม
หนูไม่มีวันชนะหรอก
ที่รัก เธอหลับตาจูบเอาก็ได้นี่จ๊ะ
แต่ฉันเห็นเธอลืมตาตลอดเลย
แฟรน คุณแอบส่องหนูกับชอน ตอนเรากุ๊กกิ๊กกันเหรอ
ที่รักจ๊ะ การแอบส่องกับ การศึกษาชีวิตคนอื่นนี่มันคนละเรื่องเลยนะ
ชอนเหรอ แล้วปีเตอร์ล่ะครับ
เขาไม่มั่นใจกับทรงผมใหม่น่ะ แต่เดี๋ยวเขาก็กลับมาในอีกไม่กี่อาทิตย์
ชอนมาแล้ว
หนูจะบอกเขายังไงดีคะว่า หนูจะเข้าแข่งขันจุมพิตน่ะ
ค่อย ๆ เปรยเข้าไปในบทสนทนาเลยจ้ะ เนียน ๆ หน่อย
- ว่าไง ชอน - ไง แม็กกี้
- สวัสดีครับ แฟรน - สวัสดี พ่อหนุ่ม
โอ้โห ดูนี่สิ มีงานแข่งขันจุมพิตด้วย
งั้นเราก็ไปแข่งด้วยเลยสิ
อะไรเนี่ย พูดปุ๊บก็ได้ปั๊บเลย
ส่วนฉันก็ได้เอาแต่นั่งคิดอยากไปวัน ๆ
ที่รัก ถ้าเธอคิดจะบอกชอนล่ะก็ นี่คือเวลาที่เหมาะเหม็งที่สุดแล้ว
สัญญาณไฟแดง
ทำไมทำหน้าเหมือนเห็นผีงั้นล่ะ คุณไฟน์
ว่าไง ลูก เป็นไงบ้าง
ว่าไง มาร์กาเร็ต
- มาร์กาเร็ตเหรอ พระเจ้า - พ่อคะ
ให้ตายสิ ขอโทษทีนะ ปีเตอร์ใช่มั้ย
ชอนค่ะ พ่อ
ใช่ ชอนสินะ
แบบว่า ปีเตอร์คือคำย่อของชอนในอังกฤษน่ะ
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันไม่อยู่ประเทศนั้น
ให้ฉันทำแบบเนียน ๆ ให้ดูนะ
พอพูดถึงประเทศอังกฤษแล้ว...
มีใครรู้มั่งว่าบิลลี่ เรย์ ไซรัส กำลังจัดการแข่งขันจุมพิต
เพื่อหานางแบบสาว ไปขึ้นปกซีดีอัลบั้มล่าสุดของเขาบ้าง
- การแข่งขันจุมพิตงั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
เป็นอุบายหลอกล่อสาวเป็นพันให้ใจแตกที่ดีนะ
ก็ว่างั้นแหละค่ะ
ดูเป็นงานหนักไม่เบาเลยใช่มั้ย พวก
ลองนึกภาพสาว ๆ ต่อแถว เพื่อรอจูบคุณให้ได้ดูสิครับ
ไม่หนักหรอก ถ้าเป็นผมล่ะก็ ผมจะเลือกสาวที่น่ารักที่สุด
พาเธอกลับบ้าน ให้ใส่ชุดเซ็กซี่ ๆ
แล้วจากนั้นผมก็...
ตื่นนอนขึ้นมา กินโกโก้ครันช์ถ้วยใหญ่ที่ไนลส์ทำให้
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว...
คงไม่มีใครค้านใช่มั้ยคะ ถ้าแม็กกี้จะเข้าแข่งจุมพิตกับเขาด้วยน่ะ
- ว่าไงนะ - อะไรนะ
แม็กกี้ ฉันไม่ยอมให้เธอทำแบบนั้นหรอกนะ
ชอน อย่ามาสั่งฉันนะ เธอไม่ได้เป็นเจ้าของฉันสักหน่อย
เห็นด้วยอย่างยิ่ง ฉันต่างหากที่ทำได้
ห้ามไปแข่งนะ มาร์กาเร็ต
ไม่เอาน่า พ่อ เพื่อน ๆ หนูไปแข่งหมดเลยนะ
แม็กกี้จ๊ะ แม็กกี้ เบื้องบนเขาสั่งมาแล้ว
ทำใจแล้วไปเที่ยวกับไอ้หนุ่มผมยาวนี่เถอะ
ช่วยพูดกับพ่อให้หน่อยนะคะ
คุณจะลองพูดกับผมงั้นสินะ
ไม่หรอก คุณเชฟฟิลด์ ฉันไม่พูดเรื่องนั้นให้เธอหรอกค่ะ
ที่จริงแล้ว ฉันเห็นด้วยกับคุณนะ
ว่าไงนะครับ
คุณก็เห็นแล้วนี่ว่าชอนไม่พอใจแค่ไหน
แบบว่าเขาคงทนไม่ไหว ถ้าต้องเห็นเธอไปจูบใครคนอื่น
ถ้าเธอลงแข่งขัน อาจทำให้ทั้งคู่ต้องเลิกกันนะ
ซึ่งคุณก็จะไม่ได้เห็นหน้าชอนอีกเลย
- คุณไฟน์ - คะ
ผมว่าคุณอาจทำร้ายน้ำใจมาร์กาเร็ตไปหน่อยนะ
- เหรอคะ - ครับ
คือเพื่อนของเธอทุกคนก็จะลงแข่งด้วยหมดเลย
เข้าใจแล้วค่ะ
"ขอต้อนรับบิลลี่ เรย์ ไซรัส"
ต่อคิวยาวหลายชั่วโมงแบบนี้ ทำให้ฉันคิดถึงที่บ้านเลย
ที่บ้านเรามีห้องน้ำแค่ห้องเดียวน่ะ
ที่พ่อฉันจะเข้าห้องน้ำตอนเช้า ไปพร้อมกับหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์...
แล้วจะออกมาอีกทีเพื่อดู "ข่าวภาคค่ำ" น่ะ
แฟรน หนูไม่มีทางชนะแน่ ๆ สาว ๆ พวกนี้ดูเซ็กซี่กันทั้งนั้น
ที่รักจ๊ะ พวกนั้นเทียบหนูไม่ติดหรอก
อันที่จริง เธอยังมีสิ่งหนึ่ง ที่พวกนั้นสูญเสียไปตั้งนานแล้วอยู่นะ
เธอยังไม่เสียมันไปหรอกใช่มั้ย
ไม่นะ นั่นพาเมล่า แช็ปแมนค่ะ
นังหัวสูงหน้าตาดี
สวัสดีจ้ะ
นี่ ที่รัก หล่อนไม่ใช่คู่แข่งของเธอหรอก...
ให้ตายสิ ไม่เคยรู้มาก่อนว่าแบรด พิตต์ กับคลอเดีย ชิฟเฟอร์มีลูกด้วยกันด้วย
เอาล่ะ ที่รัก
รีบเข้าไป แล้วก็ทำให้มันเสร็จ ๆ ไปซะ
คนสวย ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ฉันมาจากบริษัทเพลงโฮมินา ๆ
แล้วก็ เธอไม่ต้องต่อคิวหรอกนะ
- ฉันลัดคิวให้เธอแล้ว - จริงเหรอคะ
เดี๋ยวก็ยุ่งหรอก ถ้าคนอื่นรู้ว่าฉันมานี่น่ะ
เตรียมจดนะ
ให้เธอไปที่...
1313 ซอยม็อกกิงเบิร์ด
ให้ถามหาคนชื่อลิลลี่หรือไม่ก็เฮอร์มาน
ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้สึกแย่จริง ๆ สิ
คนสวย มานี่หน่อยสิจ๊ะ
- ฉันมาจากบริษัทเพลงโฮ... - แฟรน ๆ
ให้ตายสิ มันเจ๋งมาก
เขาเจ๋งมาก
การแข่งนี่มันยอดมากเลย
คุณต้องลองดูบ้างนะ
ว่าไงนะ ล้อเล่นน่า
ทำไมล่ะ แค่ขำ ๆ น่า เร็วเข้า
ไม่เอาหรอก ฉันมานี่เป็นเพื่อนเธอนะ
ฉันไม่อยากวิ่งเต้นเข้าไปหาบิลลี่ เรย์ ไซรัส...
เอาแขนคล้องคอเขา แล้วก็ดูดปากเขาอย่างเมามันหรอกนะ
ฉันทำแบบนั้นไม่เป็นหรอก
ไม่เอาน่า ลองเถอะ
มันสนุกจะตายนะ แฟรน
เธอก็คงสนุกอยู่หรอกที่ได้จูบดารา แต่ฉัน...
ถอยไป
เอาเลย แฟรน
ทำแบบนี้ได้ไง แฟรน
ก็เธอเป็นคนบอกฉันให้ทำเองนะ
แต่หนูไม่ได้บอกคุณให้ชนะนี่
งั้นฉันก็ขอโทษแทนปากฉันด้วยแล้วกัน
ที่มันโชว์ลีลาแบบหยุดไม่ได้อย่างนั้น
ปากของคุณไปทำอะไรชาวบ้านอีกล่ะ
- ไหนลองเล่าให้ฟังสิ - หนูไม่อยากเชื่อเลย
ว่าพรุ่งนี้เพื่อน ๆ หนูทุกคนที่โรงเรียน จะได้รู้กันว่าพี่เลี้ยงของหนู...
ชนะหนูในการแข่งขันจุมพิต
ว่าไงนะ คุณชนะการแข่งขันเหรอ
ก็ถ้าคุณอยากเรียกมันว่าการแข่งขันน่ะนะ
ที่บอกว่าคุณเป็นผู้ชนะการแข่งขัน...
- เห็นทีจะต้องคุยเรื่องไร้สาระนี่กันหน่อยแล้ว - ไร้สาระงั้นเหรอ
คุณไฟน์ คุณคงไม่คิดจริง ๆ ว่าคุณชนะการแข่งขันนั่นหรอกใช่มั้ย
พวกเขามองหาวัยรุ่นสาวสวย ๆ
และดูน่ารักเหมือนคุณนั่นแหละ
แต่คุณไม่ใช่วัยรุ่นแล้วจริงมั้ย
อย่างน้อยการศึกษาของฉัน ก็ยังดูดีกว่าใครบางคน...
ที่มีน้ำหน้าเหมือนคุณแล้วกัน
ให้ตายสิ คุณไฟน์ คุณคงไม่หวัง ให้ผมเชื่อจริง ๆ ใช่มั้ย
ว่าคุณเอาชนะเด็กสาวนับร้อยคนอื่น ๆ ได้ ด้วยฝีปากการจูบของคุณน่ะ
ไม่เลย ฉันชนะได้เพราะ ฉันเป็นสุดยอดนักจูบตั้งแต่เกิดแล้วต่างหาก
ไม่คิดว่าน้ำหอมที่คุณใส่นั้น มันทำให้คุณรู้สึกเวอร์ไปหน่อยหรอกเหรอ
ฉันฉีดความน่าหลงใหลต่างหาก
มันเกินไปแล้ว คุณไฟน์
ไม่มีทางหรอกที่คุณ จะชนะการแข่งขันนั้นได้แบบแฟร์ ๆ น่ะ
- ไม่มีทางงั้นเหรอ - ไม่มีทาง
- คิดงั้นจริงเหรอ - คิดจริง ๆ สิ
คุณหาเรื่องเองนะ คุณเจ้านาย
ขอโทษด้วยนะ แต่ต้องให้รู้ซะหน่อยแล้วว่าใครเป็นใคร
ใช่
ใช่แล้ว ใช่ที่สุด
รู้มั้ย คุณไฟน์ ผม...
ผมได้ลองนึกถึงทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้แล้วนะ
ถ้าแม็กกี้ชนะ ผมก็จะรู้สึกแย่ ถ้าแม็กกี้แพ้ เธอก็จะรู้สึกแย่เอง
แต่มีอีกสถานการณ์พิเศษนึง
คุณชนะ เรารู้สึกแย่กันทุกคน
ถ้าคุณรู้สึกแย่มากนัก...
ทำไมฉันถึงรู้ได้ว่าคุณทานหอยตลับอบ กับสลัดเป็นอาหารกลางวันล่ะ
คาปูชิโนไร้กาเฟอีนแล้วก็ครีมบูเล่ด้วย...
นึกว่าคุณงดกินของหวานไปแล้วซะอีก
คุณไฟน์
คุณไฟน์ คุณลองนึกภาพว่าเป็นผมดูสิ
ผมเป็นคนมีศีลธรรมในบ้านนี้นะ
ผมคงให้คุณไปจูบขึ้นปกอัลบั้มใครไม่ได้หรอก
- คุณเป็นพี่เลี้ยงของผมนะ ให้ตายสิ - พี่เลี้ยงของคุณเหรอ
ทุกวันนี้ฉันดูเหมือนพี่เลี้ยงของคุณงั้นเหรอ
ครับ
เอาไงก็เอาเถอะ พ่อคุณ
ผมให้ใครสักคนที่เลี้ยงลูกผม ทำอะไรแบบนั้นไม่ได้หรอก
แล้วใครบอกว่าฉันจะทำล่ะ
ก็คุณเพิ่งชนะการแข่งขันมาไม่ใช่เหรอ
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
เลิกคิดแทนคนอื่นซะทีได้มั้ย
คุณยังไม่รู้อีกเหรอว่าลูกสาวคุณ แทบไม่มีความมั่นใจในตัวเองเลย
เรื่องแบบนี้อาจทำให้เธอรู้สึกแย่สุด ๆ ได้ คุณอยากให้เป็นแบบนั้นงั้นเหรอ
เปล่านะ ที่ผมอยากได้ตอนนี้ก็คือ...
ไปผับแล้วเอามือกำไว้รอบ แก้วลาเกอร์ทรงสูงสักแก้ว
ล็อกเกอร์เหรอ
ลูก ๆ คุณรู้มั้ยว่าคุณมีชีวิตวิตถารอีกด้านแบบนี้น่ะ
ผมหมายถึงเบียร์ คุณไฟน์
งั้นก็พูดให้มันชัด ๆ หน่อยสิ
ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจที่จะ...
ถ่ายขึ้นปกอัลบั้มนั้นตั้งแต่แรก แล้วเราจะมาเถียงกันเพื่ออะไรเนี่ย
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันยังสลัดภาพคุณกำรอบแก้วอะไรนั่น ออกไปจากหัวไม่ได้เลยนะ
ให้ตาย...
ฉันส่งลูกเข้าป่าไปอยู่กับเมาคลีดีกว่ามั้ยเนี่ย
"เพลงร็อคแอนด์โซล"
เธอว่าฉันแต่งตัวเยอะไปมั้ย
ไม่หรอก เธอแต่งตัว เหมือนตอนที่โรงเรียนฮิบรูของฉัน...
ทำละครเรื่อง "แม่ม้าสาวสุดแจ่มในเท็กซัส"
ตื่นเต้นจัง จะได้เจอบิลลี่ เรย์ ไซรัสแล้ว
ฉันสงสัยจังว่าเขาเป็นญาติ ของชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ดรึเปล่านะ
เขาหล่อสุด ๆ เลย ช่วยถ่ายรูปให้ทีสิ
แสยะยิ้มหน่อย
เขามาแล้ว ๆ
เท่สุด ๆ
ดูหุ่นแล้วก็ตาของเขาสิ
- สวัสดี แฟรน - สวัสดีค่ะ
- เธอเหมาะกับคุณจริง ๆ นะ... - ใช่มั้ยล่ะ
ขอบคุณค่ะ คุณไซรัส
ว่าแต่นามสกุลคุณนี่ดูเก๋ดีนะคะ
อยากรู้จังว่าถ้าเอมิลี่ บรอนติแต่งงานกับคุณ...
ชื่อเธอจะกลายเป็น "บรอนติไซรัส" รึเปล่า
อย่างไรก็ดีค่ะ คุณไซรัส
ฉันเขินไปหมดแล้วที่คุณเลือกฉันนะ
แต่ฉันคงขึ้นปกคุณไม่ได้หรอก
- คุณจะไม่ถ่ายปกให้เราแล้วเหรอ - คิดว่าคงไม่แล้วค่ะ
- คุณไม่อยากถ่ายเอ็มวีใหม่กับผมงั้นเหรอ - ไม่ค่ะ
คุณไม่อยากไปทัวร์คอนเสิร์ตยุโรปกับผมงั้นเหรอ
ไม่
แล้วงานประกาศรางวัลแกรมมี่ล่ะ มีปาร์ตี้ใหญ่หลังจากงานนั่นเลยนะ
เรากำลังคิดทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย ฉันว่าเราตกลงไปเถอะมั้ย
เดี๋ยวแม่องค์หญิงนั่นก็คงทำใจได้เองแหละ
- เอาเลย ๆ ๆ - ไม่เอา ๆ ๆ
ขอโทษด้วยค่ะ แต่ฉันทำไม่ได้หรอก
นี่ คนสวย คุณต้องลองทำดูนะ
คุณดูดีจะตายเวลายืนคู่กับบิลลี่ เรย์
- ไม่ได้หรอกค่ะ - เด็กสาวพวกนั้น...
ทำให้เขาดูแก่ไปหน่อยน่ะ
- ว่าไงนะ - แฟรน สิ่งที่ผู้จัดการเก่าของผมจะพูด...
คือแฟนเพลงจะชื่นชอบการจูบของคุณมากกว่าน่ะ
ใช่ พวกแฟนเพลงแก่ ๆ
นี่ผมเมายาตอนจ้างคุณรึไงเนี่ย
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้นนะ บอกเขาสิ วาล
- แต่เธอแก่กว่าฉันนะ - หุบปากไปเลย วาล
ขอโทษด้วยค่ะ แต่ฉันคิดดีแล้วล่ะ
ที่รัก นี่เป็นโอกาสเยี่ยม สำหรับผู้หญิงอย่างคุณเลยนะ
คุณจะปล่อยให้มันหลุดลอยไปอย่างนี้เหรอ
เปล่า ฉันจะปล่อยให้มันหลุดไป พร้อมกับรู้ว่าไม่ได้ไปทำร้ายความมั่นใจ...
ขององค์หญิงตัวน้อย ๆ คนหนึ่งน่ะ
ฉันต้องการแค่นั้นแหละค่ะ
ไปกันเถอะ วาล ช่วยฉันถือนี่ขึ้นรถเมล์ด้วย
คุณหนู ๆ ผมบอกกี่ครั้งแล้วครับ ว่าให้ช่วยกันปิดประตูตู้เย็นด้วย
อะไร
คุณไฟน์ ผมบอกแล้วไง ว่าคุณไม่ต้องไปรู้สึกแย่อะไรหรอก
คุณทั้งสวยและสาว อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ
สัก 32 หรือ 34 ได้มั้ย
คุณน่าจะพูดถึงขนาดยกทรงของฉัน...
หรือไม่ก็เรื่องขาไก่งวงนี้ดีกว่านะ
แฟรน หนูขอโทษนะที่ทำตัวงี่เง่า เรื่องการแข่งขันน่ะค่ะ
คนที่เจ๋งที่สุดก็ต้องชนะอยู่แล้ว
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว ที่รัก
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเจ๋งไม่เจ๋งหรอก
การกลายเป็นคนแก่ หนังเหนียวเคี้ยวไม่เข้าต่างหาก...
ที่ทำให้ฉันชนะการแข่งบ้านั่น
เพราะเธอทำให้เขาดูแก่
แต่ฉันทำให้เขาดูหนุ่มขึ้นมาไง
เหรอคะ
ที่รัก เธอนั้นสวยเกินไป และนั่นคือคำสาปของเธอจ้ะ
- หนูรักคุณค่ะ แฟรน - ฉันก็รักเธอนะ
แต่อย่างน้อยพาเมล่าก็ไม่ชนะนะคะ
มีคนบอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น ส่งเธอไปที่ไหนก็ไม่รู้น่ะ
เหรอ ฟังดูไม่ดีเลยนะ
แม่สาวนั่นจำได้มั้ยว่าเป็นใครน่ะ
จำไม่ได้หรอกค่ะ เห็นเธอบอกแค่ว่าเป็นผู้หญิงแก่ ๆ น่ะ
เยี่ยมจริง ๆ
ไนลส์ เรื่องแย่สุดคืออะไรรู้มั้ย
อีกไม่กี่ปี ฉันคงได้แก่ตายจริง ๆ แน่
คุณเชฟฟิลด์พูดถูกแล้ว
ฉันคิดไปได้ไงว่าฉันมีน้ำยา ที่จะไปแข่งกับพวกสาว ๆ นั่นได้
ก็คงสู้ไม่ไหวจริง ๆ หรอกครับ
ไม่ต้องปลอบก็ได้ ไนลส์ ฉันไม่ต้องการความเห็น
ถึงแก่แต่ก็ยังอยากกินพิซซ่าอยู่นะ
คุณไฟน์ เดี๋ยวเราก็จะทานมื้อค่ำกันแล้วนะครับ
ฉันรู้ค่ะ ไม่งั้นฉันจะสั่งแบบแป้งบางมาทำไม
ขอบคุณ ไม่ต้องทอนนะ
สวัสดี คุณแบ็บค็อก
นี่ ไนลส์ พี่เลี้ยงไฟน์เป็นอะไรไปเหรอ
บอกหน่อยเถอะ ไนลส์ ฉันอยากรู้จะตายอยู่แล้ว
คุณแค่พูดแต่ไม่ตายจริง ๆ
คุณไฟน์ชนะการแข่งขันจุมพิต เพราะพวกเขาอยากได้ผู้หญิงที่ดูแก่น่ะ
เรื่องก็เป็นแบบนั้นแหละ
ผมว่าตอนนี้คุณคงอยากวิ่งไปหาคุณเชฟฟิลด์...
เพราะความคิดป่วย ๆ ของคุณจะบอกว่า...
นี่ช่วยทำให้คุณดูน่าดึงดูดมากกว่าสินะ
ไม่หรอก ไนลส์ ฉันไม่ทำเรื่องต่ำ ๆ แบบนั้นหรอก
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
- พี่เลี้ยงไฟน์แก่แล้วนะ - อะไรนะ
เธอไม่ได้ชนะเพราะการจูบ
แต่เธอชนะเพราะพวกเขาอยากได้ ผู้หญิงแก่ ๆ อย่างเธอต่างหาก
แก่งั้นเหรอ ไม่เอาน่า เธอจะอายุสักเท่าไหร่เชียว
สัก 29 หรือ 30 ได้มั้ง
อะไรกัน
มองโลกแง่ดีไปหน่อยมั้ยคะ
เรารู้มั้ยว่าจริง ๆ เธออายุเท่าไหร่ เธอแต่งหน้าตลอด
- เธออาจจะมีอายุ... - เท่าคุณก็ได้นะครับ
ก็จริง เธออาจจะใกล้เลขสี่... ให้ตาย ไนลส์
น่าสมเพชจริง ๆ
พี่เลี้ยงไฟน์คิดว่า ตัวเองมีโอกาสชนะการแข่งนั่นได้
คือการจูบมันคือศิลปะนะคะ
คุณต้องเข้าถึงอารมณ์ของมันอย่างลึกซึ้ง...
และสำคัญที่สุดคือ คุณต้องทำมันให้เป็นธรรมชาติด้วย
ผมรู้สึกแย่พอ ๆ กับคุณแหละ
โธ่ คุณไฟน์ ผมว่าผมเย็นชากับเธอไปหน่อย
ไปดูหน่อยดีกว่าว่าเธอเป็นไงบ้าง
ไม่นะคะ กลับมาก่อน
ดูไม่ค่อยเป็นไปตามแผนที่วางไว้นะครับ
คุณจัดฉากสินะ
ตอนที่วิ่งไล่ฉันมา ตอนติดแหงกตรงประตู ทุก ๆ อย่างเลย
สุขภาพจิตของฉันเป็นเหมือนแค่เกม เกมหนึ่งให้คุณเล่นงั้นสินะ
งั้นมาเริ่มเล่นกันใหม่ดีกว่ามั้ย
- คุณไฟน์ครับ - อย่าเพิ่งเข้ามานะคะ
ฉันโป๊อยู่
เข้ามาได้แล้วค่ะ
คุณไฟน์ หวังว่าจะลงมาทานมื้อค่ำ ด้วยกันได้นะครับ
ผมไม่อยากให้พี่เลี้ยงคนเก่ง ต้องอยู่ในสภาพแบบนี้นะครับ
ฉันคงกินอะไรไม่ลงหรอกค่ะ
- นั่นกลิ่นพิซซ่ารึเปล่า - เปล่าค่ะ
ฉันเพิ่งฉีดน้ำหอมกลิ่นอิตาเลียนใหม่น่ะ
คุณไฟน์ ผมรู้เรื่องการแข่งแล้ว...
แล้วผมก็ไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่ไปกับมันนะ
ขอบคุณค่ะ คุณเชฟฟิลด์ คุณน่ารักมากเลย
แต่ตอนนี้มันคงไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉัน รู้สึกดีขึ้นมาได้หรอกค่ะ
งั้นผมคงเสียเวลาเปล่า ๆ ที่จะพูดว่า...
ผมคิดว่าไม่มีผู้หญิงคนไหนอีกแล้ว
ที่จะมาเทียบกับผู้หญิงอย่างคุณได้น่ะ
งั้นขอลองทำใจดูหน่อยก็ได้
ทำไมคนอเมริกันถึงยึดติดเรื่องความหนุ่มสาวจัง
รู้มั้ย ผมชอบความรู้สึก แบบยุโรปมากกว่านะ ที่ว่า...
คนเรานั้นจะยิ่งดีขึ้นเมื่อยิ่งแก่ เหมือนไวน์ดี ๆ ที่มีอายุบ่มนานน่ะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไวน์ที่มีกลิ่นหอม รสชาติหนักแน่นเป็นธรรมชาติ
ออกหวานนิด ๆ และให้ความรู้สึกที่แตกต่างน่ะ
ปากหวานจริง ๆ นะคะ
มีอีกอย่าง ก่อนที่ผมจะหยุดพูด
ผมคิดว่าคุณนี่เป็นนักจูบตัวยงเลย
พอเถอะค่ะ คุณเชฟฟิลด์
พูดต่อสิคะ
ผมจำไม่ได้ว่าเคยจูบแบบนั้นเมื่อไหร่นะ
อันที่จริง ผมไม่คิดว่า ผมไม่เคยจูบแบบนั้นมาก่อนหรอก
พอเถอะ หน้าฉันแดงไปหมดแล้ว
จูบแบบไหนเหรอคะ
ก็จูบแบบที่น่าหลงใหล ทำให้รู้สึกปลดปล่อย แล้วก็...
แล้วก็...
ดูดดื่มน่ะ
ค่ะ แดนนี่มักเรียกฉันว่า "แม่ปิศาจน้อย" อยู่ตลอดแหละ
เหรอ ฟังดูน่ารักจังนะ
คุณเชฟฟิลด์ คุณนี่น่ารักจังเลย
ขณะที่ฉันกิน... กินไม่ได้นอนไม่หลับอยู่นี้
คุณก็ยังอุตส่าห์มาเพื่อปลอบฉันให้รู้สึกดีขึ้นอีก
น่ารักจังเลย ฉันน่าจะ...
- น่าจะอะไรเหรอ คุณไฟน์ - น่าจะจูบคุณไง
งั้นมันก็คงเป็นการยากสำหรับผมนะ
ที่จะปฏิเสธคำขอบคุณจากหญิงสาวคนหนึ่งนะ
ขอบคุณค่ะ คุณเชฟฟิลด์
รู้สึกดีที่ได้รู้ว่าฉันยังเหลือเสน่ห์อยู่